Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Isra’ ayat 109 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴾
[الإسرَاء: 109]
﴿ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا﴾ [الإسرَاء: 109]
| Shabbir Ahmed And so they fall down on their chins, weeping, and increasing in humility |
| Syed Vickar Ahamed They fall down on their faces with tears, and it increases their (truly heartfelt) humility |
| Talal A Itani New Translation And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility |
| Talal Itani And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility |
| Tbirving They fall down with their faces [on the ground], weeping and it increases them in reverence |
| The Monotheist Group Edition And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility |
| The Monotheist Group Edition And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility |
| The Study Quran And they fall down on their faces, weeping, and it increases them in humility |
| Umm Muhammad And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission |
| Wahiduddin Khan They fall down upon their faces weeping, and [the Quran] increases their humility |
| Yusuf Ali Orig They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility |