Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Isra’ ayat 45 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 45]
﴿وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا﴾ [الإسرَاء: 45]
| Shabbir Ahmed The prejudiced among them approach you with a closed mind when you convey the Qur'an to them (17:41). Since they believe not in the life to come, they are preoccupied with immediate gains only. And their attitude causes Our Law to create a hidden (psychological) barrier between you and them. (Many people would rather embark upon a journey without a road map) |
| Syed Vickar Ahamed And when you recite the Quran, We put between you and those who do not believe in the Hereafter, an invisible shade |
| Talal A Itani New Translation When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier |
| Talal Itani When you read the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier |
| Tbirving Whenever you read the Quran, We place a hidden curtain between you and those who do not believe in the Hereafter |
| The Monotheist Group Edition And when you study the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier |
| The Monotheist Group Edition And when you read the Qur'an, We place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier |
| The Study Quran And when thou recitest the Quran, We place a hidden veil between thee and those who believe not in the Hereafter |
| Umm Muhammad And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition |
| Wahiduddin Khan When you recite the Quran, We place an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter |
| Yusuf Ali Orig When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible |