Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Kahf ayat 34 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ﴾
[الكَهف: 34]
﴿وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز﴾ [الكَهف: 34]
Shabbir Ahmed And so the man had fruit in abundance. One day he boastfully said to his friend, "I am more than you in wealth and in honor among people |
Syed Vickar Ahamed The crops were (large enough) that this man had: He said to his companion (the other man), during a mutual argument: "I am more in wealth and sons (men to follow) than you |
Talal A Itani New Translation And thus he had abundant fruits. He said to his friend, as he conversed with him, 'I am wealthier than you, and greater in manpower |
Talal Itani And thus he had abundant fruits. He said to his friend, as he conversed with him, “I am wealthier than you, and greater in manpower.” |
Tbirving One man had fruit and told his companion while he was discussing things with him: "I am wealthier than you are, and have a bigger following |
The Monotheist Group Edition And he had abundant fruit, so he said to his friend while discussing with him: "I am better off than you financially, and of great influence |
The Monotheist Group Edition And he had fruit, so he said to his friend while discussing with him: "I am better off than you financially, and of great influence |
The Study Quran And he had [abundant] fruit and said unto his companion as he conversed with him, “I am greater than you in wealth and stronger in men.” |
Umm Muhammad And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men |
Wahiduddin Khan and so he had fruit in abundance. While conversing with his companion, he said, "I am wealthier than you are, and have a bigger following |
Yusuf Ali Orig (Abundant) was the produce this man had : he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men |