Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Kahf ayat 99 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ﴾
[الكَهف: 99]
﴿وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا﴾ [الكَهف: 99]
| Shabbir Ahmed (Zul-Qarnain was correct that such obstructions would become immaterial with time.) We will let some nations to invade others on a day when the trumpets of war will be blown. Then We will gather them together in battle-fields. (Gog and Magog, the powerful imperialist nations will exploit one another and the weaker nations and great wars will take place) |
| Syed Vickar Ahamed And on that Day, We shall leave them (Gog and Magog) to climb like waves one upon another: And the Trumpet will be blown, and We shall bring them (the creatures) all together |
| Talal A Itani New Translation On that Day, We will leave them surging upon one another. And the Trumpet will be blown, and We will gather them together |
| Talal Itani On that Day, We will leave them surging upon one another. And the Trumpet will be blown, and We will gather them together |
| Tbirving We will leave some of them surging over others on that day. The Trumpet shall be blown, and We will gather them all together |
| The Monotheist Group Edition And We left them till that day to surge like waves on one another. And the horn was blown so We gathered them together |
| The Monotheist Group Edition And We left them until that day to surge like waves on one another. And the horn was blown, so We gathered them together |
| The Study Quran And We shall leave them, on that Day, to surge against one another like waves. And the trumpet shall be blown, and We shall gather them together |
| Umm Muhammad And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly |
| Wahiduddin Khan On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together |
| Yusuf Ali Orig On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together |