Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 10 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ﴾
[مَريَم: 10]
﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال﴾ [مَريَم: 10]
| Shabbir Ahmed Zachariah said, "My Lord! Give me a special message." He said, "The Message is that you shall not speak to people for three nights (and days) consecutively." (He was not to break the news too soon, before he and his wife Elizabeth got over their excitement). (3:40) |
| Syed Vickar Ahamed (Zakariyya) said: "O my Lord! Give me a Sign." The answer was, "Your Sign shall be that you shall not speak to mankind for three nights, even though you are not dumb |
| Talal A Itani New Translation He said, 'My Lord, give me a sign.' He said, 'Your sign is that you will not speak to the people for three nights straight |
| Talal Itani He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you will not speak to the people for three nights straight.” |
| Tbirving He said: "My Lord, grant me a sign!" He said: "Your sign will be that you will not speak to any people for three nights in a row |
| The Monotheist Group Edition He said: "My Lord, make for me a sign." He said: "Your sign is that you will not speak to the people for three nights consecutively |
| The Monotheist Group Edition He said: "My Lord, make for me a sign." He said: "Your sign is that you will not speak to the people for three nights consecutively |
| The Study Quran He said, “My Lord! Appoint for me a sign.” He said, “Thy sign shall be that thou shalt not speak with men for three nights, [while thou art] sound.” |
| Umm Muhammad [Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound |
| Wahiduddin Khan He said, "My Lord, grant me a sign!" He said, "Your sign will be that you will not speak to anyone for three successive days and nights, although sound in body |
| Yusuf Ali Orig (Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb |