Quran with English_Arabic translation - Surah Maryam ayat 67 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ﴾
[مَريَم: 67]
﴿أو لا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا﴾ [مَريَم: 67]
| Shabbir Ahmed But does not man reflect that We created him before, when he was nothing |
| Syed Vickar Ahamed But does not man remember that We created him even while he was nothing |
| Talal A Itani New Translation Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing |
| Talal Itani Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing |
| Tbirving Does man not recall that We already created him once when he was nothing |
| The Monotheist Group Edition Does man not remember that We created him before that and he was nothing at all |
| The Monotheist Group Edition Does man not remember that We created him before, when he was not a thing |
| The Study Quran Does man not remember that We created him before, when he was naught |
| Umm Muhammad Does man not remember that We created him before, while he was nothing |
| Wahiduddin Khan But does man not remember that We created him when he was nothing before |
| Yusuf Ali Orig But does not man call to mind that We created him before out of nothing |