Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Baqarah ayat 42 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 42]
﴿ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون﴾ [البَقَرَة: 42]
| Shabbir Ahmed Confound not the Truth with falsehood, nor conceal the Truth while you are well aware of it. ((2:159). News of the Arabian Prophet in Deuteronomy |
| Syed Vickar Ahamed And do not cover Truth with falsehood, and do not hide the Truth when you know (it) |
| Talal A Itani New Translation And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know |
| Talal Itani And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know |
| Tbirving Do not cloak Truth with falsehood nor hide the Truth while you realize it |
| The Monotheist Group Edition And do not confound the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know |
| The Monotheist Group Edition And do not confound the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know |
| The Study Quran And confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth |
| Umm Muhammad And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it] |
| Wahiduddin Khan Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it |
| Yusuf Ali Orig And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is) |