Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Baqarah ayat 94 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 94]
﴿قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصة من دون الناس﴾ [البَقَرَة: 94]
| Shabbir Ahmed Say, "If the Eternal Abode with Allah is reserved only for you (2:80) and not for others of mankind (2:111), as you claim, then long for death if you are truthful." (Why do you fear death rather than looking forward to it when you claim that you are the chosen ones of God? (5:18), ( |
| Syed Vickar Ahamed Say (to them, O Prophet): "If the last Home with Allah is only for you, and not for anyone else, then pray for death if you are true |
| Talal A Itani New Translation Say, 'If the Final Home with God is yours alone, to the exclusion of all other people, then wish for death if you are sincere |
| Talal Itani Say, “If the Final Home with God is yours alone, to the exclusion of all other people, then wish for death if you are sincere.” |
| Tbirving SAY: "If a home in the Hereafter with God is exclusively yours instead of [other] people´s, then long for death if you are so truthful |
| The Monotheist Group Edition Say: "If the abode of the Hereafter has been set exclusively for you to the exception of all other people, then you should wish for death if you are truthful |
| The Monotheist Group Edition Say: "If the abode of the Hereafter has been set exclusively for you with God, to the exception of all other people, then you should wish for death if you are truthful |
| The Study Quran Say, “If the Abode of the Hereafter with God is yours alone to the exclusion of other people, then long for death, if you are truthful.” |
| Umm Muhammad Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful |
| Wahiduddin Khan Say, "If God's abode of the Hereafter is for you alone, to the exclusion of all others, then wish for death, if you are truthful |
| Yusuf Ali Orig Say: "If the last Home, with God, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere |