Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 110 - طه - Page - Juz 16
﴿يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴾
[طه: 110]
﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما﴾ [طه: 110]
| Shabbir Ahmed This information is given by Him Who knows their past and their future, while none encompasses His Knowledge |
| Syed Vickar Ahamed He knows what is before (them now), or after or behind them (in the Hereafter): And what they shall not understand it with what they know |
| Talal A Itani New Translation He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend Him in their knowledge |
| Talal Itani He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend Him in their knowledge |
| Tbirving He knows what lies in front of them and what is behind them, while they do not embrace any knowledge about Him |
| The Monotheist Group Edition He knows their present and their future, and they do not have any of His knowledge |
| The Monotheist Group Edition He knows their present and their future, and they do not have any of His knowledge |
| The Study Quran He knows that which is before them and that which is behind them, and they encompass Him not in knowledge |
| Umm Muhammad Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge |
| Wahiduddin Khan He knows what is before them and what is behind them, but they cannot encompass Him with their knowledge |
| Yusuf Ali Orig He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge |