Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 18 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ ﴾
[طه: 18]
﴿قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب﴾ [طه: 18]
| Shabbir Ahmed He said, "Your Guidance is my strength. It will help me in all walks of life. I will prove to be a competent shepherd for the Israelites, and will use it as the challenges come forth |
| Syed Vickar Ahamed He (Musa) said, "It is my rod: I lean on it; With it I beat down corn stalk for my cattle; And in it I find other uses |
| Talal A Itani New Translation He said, 'This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it |
| Talal Itani He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.” |
| Tbirving He said: "It is my staff. I lean on it, and beat down fodder for my sheep and goats with it; and I have still other uses for it |
| The Monotheist Group Edition He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it |
| The Monotheist Group Edition He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it |
| The Study Quran He said, “It is my staff. I lean upon it and beat down leaves for my sheep. And I have other uses for it.” |
| Umm Muhammad He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses |
| Wahiduddin Khan He replied, "It is my staff. I lean on it, and with it, I beat down the leaves for my flock; I also have other uses for it |
| Yusuf Ali Orig He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses |