Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 50 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴾
[طه: 50]
﴿قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى﴾ [طه: 50]
| Shabbir Ahmed He replied, "Our Lord is He who creates and shapes everything, assigns its role and guides it aright |
| Syed Vickar Ahamed He (Musa) said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, and also gave (it) guidance |
| Talal A Itani New Translation He said, 'Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it |
| Talal Itani He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.” |
| Tbirving He said: "Our Lord is the One Who has given everything its own constitution; then guided it |
| The Monotheist Group Edition He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided |
| The Monotheist Group Edition He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided |
| The Study Quran He said, “Our Lord is He Who gives everything its creation, then guides [it].” |
| Umm Muhammad He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it] |
| Wahiduddin Khan Moses replied, "Our Lord is He who has given everything its form, then guided it |
| Yusuf Ali Orig He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance |