Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hajj ayat 58 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[الحج: 58]
﴿والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا﴾ [الحج: 58]
| Shabbir Ahmed And as for those who forsake the domain of evil in the Cause of Allah and are then slain or die, Allah will most certainly provide them a goodly sustenance. For, verily, Allah, He alone is the Best of providers |
| Syed Vickar Ahamed Those who leave their homes in Allah’s cause, and are then killed or die— Surely, Allah will grant a large provision upon them: Truly Allah is He Who is the Best of (all) the providers (Khair-ur-Razi’kheen) |
| Talal A Itani New Translation Those who emigrate in God's cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions. God is the Best of Providers |
| Talal Itani Those who emigrate in God’s cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions. God is the Best of Providers |
| Tbirving God will provide handsomely for those who migrate for God´s sake, then are killed or die. God is the Best Provider |
| The Monotheist Group Edition And those who emigrated in the cause of God, then they were killed or died, God will provide them with a good provision, and God is the best of providers |
| The Monotheist Group Edition Andthose who emigrated in the cause of God, then they were killed or died, God will provide them with a good provision, and God is the best of providers |
| The Study Quran And as for those who emigrate in the way of God and are then slain or die, God will surely provide them with a beautiful provision. And truly God is the best of providers |
| Umm Muhammad And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers |
| Wahiduddin Khan As for those who left their homes for the cause of God and then were slain or died, God will give them a generous provision. Surely God is the Best of Providers |
| Yusuf Ali Orig Those who leave their homes in the cause of God, and are then slain or die,- On them will God bestow verily a goodly Provision: Truly God is He Who bestows the best provision |