Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Mu’minun ayat 23 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴾
[المؤمنُون: 23]
﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من﴾ [المؤمنُون: 23]
| Shabbir Ahmed (We took care of your physical and mental needs.) And, indeed, We sent (Our first Prophet), Noah to his people and he said, "O My people! Serve Allah. You have no god other than Him. Will you not then be mindful of Him and walk aright |
| Syed Vickar Ahamed (For your guidance, We sent many prophets). And indeed, We sent Nuh (Noah) to his people: (To them) he said: "O my people! Worship Allah! You have no god except Him. Then will you not fear (Him) |
| Talal A Itani New Translation We sent Noah to his people. He said, 'O my people, worship God, you have no deity other than Him. Will you not take heed |
| Talal Itani We sent Noah to his people. He said, “O my people, worship God, you have no deity other than Him. Will you not take heed?” |
| Tbirving We sent Noah to his folk, and he said: "My people, worship God; you have no other deity except Him. Will you not do your duty |
| The Monotheist Group Edition And We have sent Noah to his people, so he said: "O my people, serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed |
| The Monotheist Group Edition AndWe have sent Noah to his people, so he said: "O my people, serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed |
| The Study Quran And We indeed sent Noah to his people, and he said, “O my people! Worship God! You have no god other than Him. Will you not be reverent?” |
| Umm Muhammad And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him |
| Wahiduddin Khan We sent Noah to his people, and he said, "My people, worship God; you have no other deity except Him. Will you not fear Him |
| Yusuf Ali Orig (Further, We sent a long line of prophets for your instruction). We sent Noah to his people: He said, "O my people! worship God! Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him) |