Quran with English_Arabic translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 49 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 49]
﴿بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم وما يجحد بآياتنا﴾ [العَنكبُوت: 49]
| Shabbir Ahmed Nay, but this consists of Messages clear to the hearts of all who are gifted with the knowledge of discretion. And none could knowingly reject Our Messages except such as would relegate the Truth |
| Syed Vickar Ahamed No! These are the clear and firm Signs that are in the hearts of those gifted with knowledge: And no one but the unjust reject Our Signs |
| Talal A Itani New Translation In fact, it is clear signs in the hearts of those given knowledge. No one renounce Our signs except the unjust |
| Talal Itani In fact, it is clear signs in the hearts of those given knowledge. No one renounce Our signs except the unjust |
| Tbirving Rather it exists as clear signs in the breasts of those who have been given knowledge. Only wrongdoers repudiate Our signs |
| The Monotheist Group Edition In fact, it is a clear revelation in the chests of those who have been given knowledge. And it is only the wicked who doubt Our revelations |
| The Monotheist Group Edition In fact, it is a clear revelation in the chests of those who have been given knowledge. And it is only the wicked who doubt Our revelations |
| The Study Quran Nay, it is but clear signs in the breasts of those who have been given knowledge, and none reject Our signs, save the wrongdoers |
| Umm Muhammad Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers |
| Wahiduddin Khan But the Quran is a revelation that is clear to the hearts of those endowed with knowledge. Only the evil-doers refuse to acknowledge Our revelations |
| Yusuf Ali Orig Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs |