Quran with English_Arabic translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 60 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[العَنكبُوت: 60]
﴿وكأين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها وإياكم وهو السميع العليم﴾ [العَنكبُوت: 60]
| Shabbir Ahmed How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah Who provides for them and you, for He is the Hearer, the Knower. (Establishment of the Divine System ensures honorable provision for everyone (6) |
| Syed Vickar Ahamed And how many creatures do not carry their own food to remain alive? It is Allah Who feeds (both) them and you: And He the All Hearing (As-Sami’), the All Knowing (Al-Aleem) |
| Talal A Itani New Translation How many a creature there is that does not carry its provision? God provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable |
| Talal Itani How many a creature there is that does not carry its provision? God provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable |
| Tbirving How many animals do not carry their own provision! God provides both for them and for you. He is the Alert, the Aware |
| The Monotheist Group Edition Many a creature does not carry its provision; God provides for it, as well as for you. He is the Hearer, the Knowledgeable |
| The Monotheist Group Edition And many a creature does not carry its provision; God provides for it, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable |
| The Study Quran And how many a beast bears not its own provision, yet God provides for it and for you? And He is the Hearing, the Knowing |
| Umm Muhammad And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing |
| Wahiduddin Khan How many creatures cannot fend for themselves! God provides for them and for you. He is the All Hearing, the All Knowing |
| Yusuf Ali Orig How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is God who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things) |