Quran with English_Arabic translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 62 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[العَنكبُوت: 62]
﴿الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له إن الله بكل﴾ [العَنكبُوت: 62]
Shabbir Ahmed Allah widens His provision to His servants (societies) according to His Laws, and He restricts it accordingly. For, Allah is Knower of all things (not excluding the best socio-economic Order for mankind) |
Syed Vickar Ahamed Allah expands the things to live (which He gives) to whomever of His servants He pleases; And He (also) grants by (true) measure, (as He pleases): Verily, Allah is All Knowing (Aleem) of all things |
Talal A Itani New Translation God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. God is Cognizant of all things |
Talal Itani God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. God is Cognizant of all things |
Tbirving God extends sustenance to any of His servants whom He wishes and measures it out for him. God is Aware of everything |
The Monotheist Group Edition God expands the provision for whomever He chooses from among His servants, and withholds it. God is fully aware of all things |
The Monotheist Group Edition God expands the provision for whoever He chooses from among His servants, and withholds it. God is fully aware of all things |
The Study Quran God outspreads and straitens provision for whomsoever He will among His servants. Truly God is Knower of all things |
Umm Muhammad Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing |
Wahiduddin Khan God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. God has full knowledge of all things |
Yusuf Ali Orig God enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for God has full knowledge of all things |