Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 105 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 105]
﴿ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم﴾ [آل عِمران: 105]
| Shabbir Ahmed Be not like those who separated and differed after the clear proofs of Truth had come to them. For such there is an awful doom since they cause divisions instead of unity |
| Syed Vickar Ahamed Do not be like those who are divided among themselves and fall into disputes after receiving clear Signs: For them is a dreadful Penalty— |
| Talal A Itani New Translation And do not be like those who separated and disputed after the clear proofs came to them; for them is a great punishment |
| Talal Itani And do not be like those who separated and disputed after the clear proofs came to them; for them is a great punishment |
| Tbirving Do not be like those who split up and disagreed after explanations had come to them; those will have awful torment |
| The Monotheist Group Edition And do not be like those who separated and differed after the clarity had come to them. And for them is a painful retribution |
| The Monotheist Group Edition And do not be like those who separated and differed after the clarity had come to them. And for them is a painful retribution |
| The Study Quran And be not like those who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And it is they who shall have a great punishment |
| Umm Muhammad And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment |
| Wahiduddin Khan Do not be like those who, after they had been given clear evidence, split into factions and differed among themselves: a terrible punishment awaits such people |
| Yusuf Ali Orig Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty |