Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 33 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[آل عِمران: 33]
﴿إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين﴾ [آل عِمران: 33]
| Shabbir Ahmed (This is the Final Perfected Guidance for all humanity). But Allah has chosen people before to convey the Message. Adam, the first humans were chosen (to have free will apart from the animal kingdom). Then Noah, the family of Abraham and the family of Imran were chosen above other peoples of their times |
| Syed Vickar Ahamed Allah did choose Adam and Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham), and the family of Imran above the (nations of) people— |
| Talal A Itani New Translation God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind |
| Talal Itani God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind |
| Tbirving God selected Adam and Noah, Abraham´s House and Imran´s House over [everyone in] the Universe |
| The Monotheist Group Edition God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds |
| The Monotheist Group Edition God has selected Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran over the worlds |
| The Study Quran Truly God chose Adam, Noah, the House of Abraham, and the House of ?Imran above the worlds |
| Umm Muhammad Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds |
| Wahiduddin Khan God chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran above all His creatures |
| Yusuf Ali Orig God did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people |