Quran with English_Arabic translation - Surah As-Sajdah ayat 10 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ ﴾
[السَّجدة: 10]
﴿وقالوا أئذا ضللنا في الأرض أئنا لفي خلق جديد بل هم بلقاء﴾ [السَّجدة: 10]
| Shabbir Ahmed For, they say, "What! After we have been lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Truth that they are destined to meet their Sustainer |
| Syed Vickar Ahamed And they (the unbelievers) ask: "(What!) When we lie (hidden and) lost in the earth, shall we indeed be made again a (distant) new Creation?" No! But they deny the Meeting with their Lord |
| Talal A Itani New Translation And they say, 'When we are lost into the earth, shall we be in a new creation?' In fact, they deny the meeting with their Lord |
| Talal Itani And they say, “When we are lost into the earth, shall we be in a new creation?” In fact, they deny the meeting with their Lord |
| Tbirving They say: "When we have sunk deep into the earth shall we [take part] in some fresh creation?" Indeed they disbelieve about meeting their Lord |
| The Monotheist Group Edition And they said: "When we are buried in the ground, will we be created anew" Indeed, they reject the meeting of their Lord |
| The Monotheist Group Edition And they said: "When we are buried in the ground, will we be created anew?" Indeed, they reject the meeting of their Lord |
| The Study Quran And they say, “What, when we have become lost in the earth, shall we indeed be created anew?” Nay, they believe not in the meeting with their Lord |
| Umm Muhammad And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers |
| Wahiduddin Khan They say, "When we are lost in the earth, how can we then be recreated?" Indeed, they deny they will ever meet their Lord |
| Yusuf Ali Orig And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord |