Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 177 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴾
[الصَّافَات: 177]
﴿فإذا نـزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾ [الصَّافَات: 177]
| Shabbir Ahmed But when it comes upon their front-yards, it will be a dreadful awakening for those who have been sufficiently warned |
| Syed Vickar Ahamed Then when it (the punishment) falls into the open space before them; Painful will be the morning for those who were warned (but did not pay attention) |
| Talal A Itani New Translation When it descends into their yard, miserable will be the morning of those forewarned |
| Talal Itani When it descends into their yard, miserable will be the morning of those forewarned |
| Tbirving Whenever it settles down into their courtyard, how dismal will be the morning for those who have been forewarned |
| The Monotheist Group Edition Then, when it descends into their courtyard, evil will be the morning, for they have already been warned |
| The Monotheist Group Edition When it comes down to their courtyard, dire will be the morning for those who have been warned |
| The Study Quran When it alights in their very midst, evil will be the morning of those who were warned |
| Umm Muhammad But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned |
| Wahiduddin Khan When it descends on their courtyards, how terrible that morning will be for those who were warned |
| Yusuf Ali Orig But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not) |