Quran with Turkish translation - Surah As-saffat ayat 177 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴾
[الصَّافَات: 177]
﴿فإذا نـزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾ [الصَّافَات: 177]
| Abdulbaki Golpinarli Fakat azabımız, yurtlarına gelip cokunce korkutulanlar, ne de kotu bir sabaha kavusacaklar |
| Adem Ugur Azap yurtlarına indiginde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kotu olur |
| Adem Ugur Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur |
| Ali Bulac Fakat (azap) onların sahasına indigi zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kotu olur |
| Ali Bulac Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur |
| Ali Fikri Yavuz Fakat civarlarına (ansızın azab) indigi vakit, ne fenadır o kendilerine acı haber verilenlerin sabahı |
| Ali Fikri Yavuz Fakat civarlarına (ansızın azab) indiği vakit, ne fenadır o kendilerine acı haber verilenlerin sabahı |
| Celal Y Ld R M Azab onların sahasına indigi zaman, o uyarılan (nankor inkarcı)ların sabahı ne kotu olur |
| Celal Y Ld R M Azâb onların sahasına indiği zaman, o uyarılan (nankör inkârcı)ların sabahı ne kötü olur |