Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 46 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ﴾
[صٓ: 46]
﴿إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار﴾ [صٓ: 46]
| Shabbir Ahmed Verily, We endowed them with sincerity of purpose and with exceptional foresight. Hence, in all their efforts they never lost sight of the desired destination |
| Syed Vickar Ahamed Surely, We did choose them for a special (purpose)— Restating the Message of the Hereafter |
| Talal A Itani New Translation We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Home |
| Talal Itani We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Home |
| Tbirving We dedicated them specifically as a reminder for the Home |
| The Monotheist Group Edition We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter |
| The Monotheist Group Edition We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter |
| The Study Quran Truly We purified them with that which is pure—remembrance of the Abode |
| Umm Muhammad Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter] |
| Wahiduddin Khan We chose them for a special [purpose] -- proclaiming the message of the Hereafter |
| Yusuf Ali Orig Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter |