Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 57 - صٓ - Page - Juz 23
﴿هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴾
[صٓ: 57]
﴿هذا فليذوقوه حميم وغساق﴾ [صٓ: 57]
| Shabbir Ahmed This, then, - so let them taste it - the drink of burning distress and ice-cold wind. (Distress they caused others and insensitivity they showed toward oppression and injustice) |
| Syed Vickar Ahamed Yes like this! (And) then they shall taste it— A boiling fluid, and the murky discharge of dirty wounds |
| Talal A Itani New Translation All this. Let them taste it—boiling and bitter cold |
| Talal Itani All this. Let them taste it—boiling and bitter cold |
| Tbirving Here it is; let them taste it: scalding water and bitter cold |
| The Monotheist Group Edition This is so, and let them taste a boiling drink and bitter food |
| The Monotheist Group Edition This is so, and let them taste what is boiling and dark |
| The Study Quran This it shall be! So let them taste it, a boiling liquid and a cold, murky fluid |
| Umm Muhammad This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence |
| Wahiduddin Khan all this will be theirs; let them taste it -- a scalding, dark, foul fluid |
| Yusuf Ali Orig Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold |