To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting

﴿مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴾
[الزُّمَر: 40]

To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment

﴿من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم﴾ [الزُّمَر: 40]

Shabbir Ahmed
As to who it is whom covers the torment of humiliation in this world and the Doom ever-Lasting." (6:136), (11: 93-121), (20)

Syed Vickar Ahamed
To whom comes a penalty of dishonor, and upon whom will fall a penalty that stays forever

Talal A Itani New Translation
Who will receive a humiliating punishment, and on whom will fall a lasting torment

Talal Itani
Who will receive a humiliating punishment, and on whom will fall a lasting torment.”

Tbirving
who will be given such torment as will disgrace him, and on whom lasting torment will settle down

The Monotheist Group Edition
To whom the humiliating retribution will come, and on whom descends the eternal retribution

The Monotheist Group Edition
To whom the humiliating retribution will come, and on whom an eternal retribution will be cast

The Study Quran
upon whom there comes a punishment that disgraces him and upon whom there falls a punishment enduring.”

Umm Muhammad
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment

Wahiduddin Khan
who will suffer a humiliating torment and on whom will descend an everlasting punishment

Yusuf Ali Orig
Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides