Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Shabbir Ahmed For, every human being will be repaid in full for whatever he has been doing. (The Justice that is so well expounded in the Qur'an.) And He is the best Knower of whatever they do |
| Syed Vickar Ahamed And (the reward) of the actions of every soul will be paid in full; And (Allah) is All Aware (Aa’lam) of all that they do |
| Talal A Itani New Translation And every soul will be fully compensated for what it had done. He is well aware of what they do |
| Talal Itani And every soul will be fully compensated for what it had done. He is well aware of what they do |
| Tbirving Every soul will be repaid for whatever it has done; He is quite Aware of what they are doing |
| The Monotheist Group Edition And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done |
| The Monotheist Group Edition And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done |
| The Study Quran Every soul will be paid in full for that which it has done, and He knows best what they do |
| Umm Muhammad And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do |
| Wahiduddin Khan Every soul will be repaid in full for what it has done. He is fully aware of all that they did |
| Yusuf Ali Orig And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (God) knoweth best all that they do |