Quran with English_Arabic translation - Surah An-Nisa’ ayat 22 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴾
[النِّسَاء: 22]
﴿ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف إنه﴾ [النِّسَاء: 22]
| Shabbir Ahmed Marry not women whom your fathers have ever married, except what has already happened in the Age of Ignorance. Doing such was a shameful and abominable custom indeed |
| Syed Vickar Ahamed And marry not women whom your fathers married— Except what is past: It was shameful and offensive— A very unpleasant custom indeed |
| Talal A Itani New Translation Do not marry women whom your fathers married, except what is already past. That is improper, indecent, and a bad custom |
| Talal Itani Do not marry women whom your fathers married, except what is already past. That is improper, indecent, and a bad custom |
| Tbirving Do not marry any women whom your fathers have already married, unless this is a thing of the past; it is a shocking act and disgusting, and the worst possible way |
| The Monotheist Group Edition And do not marry what your fathers had married from the women, except what has already been done. It is a lewdness, and an abhorrence, and a bad path |
| The Monotheist Group Edition And do not marry who your fathers had married from the women, except what has already been done. It is a lewdness, and an abhorrence, and an evil path |
| The Study Quran And marry not those women whom your fathers married, save for what is past. Truly it was indecent and loathsome, an evil way |
| Umm Muhammad And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way |
| Wahiduddin Khan Do not marry women whom your fathers married, except for what has already taken place in the past. This is indeed a shameful deed, a loathsome thing and an evil practice |
| Yusuf Ali Orig And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed |