Quran with English_Arabic translation - Surah An-Nisa’ ayat 9 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 9]
﴿وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعافا خافوا عليهم فليتقوا الله﴾ [النِّسَاء: 9]
| Shabbir Ahmed The distribution of inheritance must be done responsibly and according to Law. Treat others, as you would like to be treated. You will never want injustice to be done to your children, if you leave them behind. In matters such as these, speak clearly and straight to the point |
| Syed Vickar Ahamed Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: So let them fear Allah, and speak words of appropriate (comfort) |
| Talal A Itani New Translation Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words |
| Talal Itani Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words |
| Tbirving Let anyone act cautiously just as they themselves would fear to leave helpless offspring behind; let them heed God and speak in a proper manner |
| The Monotheist Group Edition And what if it was them who had left behind them a weak progeny, would they not be concerned for them Let them revere God and let them say what is appropriate |
| The Monotheist Group Edition And let them be concerned, that if it was they who had left behind them a weak progeny, would they not fear for them? Let them reverence God and let them say what is appropriate |
| The Study Quran Let those who would dread if they left behind their own helpless progeny have fear; let them reverence God and speak justly |
| Umm Muhammad And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allah and speak words of appropriate justice |
| Wahiduddin Khan Those who are concerned about the fate of their own helpless children if they should die and leave them behind should show the same concern for orphans. Let them fear God and uphold justice |
| Yusuf Ali Orig Let those (disposing of an estate) have the same fear in their minds as they would have for their own if they had left a helpless family behind: Let them fear God, and speak words of appropriate (comfort) |