Quran with English_Arabic translation - Surah Ghafir ayat 51 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ ﴾
[غَافِر: 51]
﴿إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد﴾ [غَافِر: 51]
| Shabbir Ahmed Behold, We verily do help Our Messengers and those who truly attain belief, in this world and also on the Day when the witnesses shall stand up. (On the Resurrection Day the humans will have a newly awakened consciousness within themselves witnessing the Truth) |
| Syed Vickar Ahamed Without doubt, We will make victors, Our messengers and those who believe, (both) in the life of the world and in the Day when the witnesses will stand forth— |
| Talal A Itani New Translation Most surely We will support Our messengers and those who believe, in this life, and on the Day the witnesses arise |
| Talal Itani Most surely We will support Our messengers and those who believe, in this life, and on the Day the witnesses arise |
| Tbirving We will support Our messengers and those who believe, both during worldly life and on the day when witnesses will stand up |
| The Monotheist Group Edition We will indeed grant victory to Our messengers and to those who believed in the worldly life, and on the Day when the witnesses will rise |
| The Monotheist Group Edition We will indeed grant victory to Our messengers and to those who believed in the worldly life, and on the Day when the witnesses will rise |
| The Study Quran Truly We shall help Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses arise |
| Umm Muhammad Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand |
| Wahiduddin Khan Most surely We help our messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when all the witnesses will stand up |
| Yusuf Ali Orig We will, without doubt, help our apostles and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth |