Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zukhruf ayat 31 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 31]
﴿وقالوا لولا نـزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم﴾ [الزُّخرُف: 31]
| Shabbir Ahmed And they say, "Why was not this Qur'an sent down to some great man of the two towns (Makkah and Taif) |
| Syed Vickar Ahamed And they also say: "Why is this Quran not sent down to some leading man in either of the two (main) cities? (Makkah and Taif) |
| Talal A Itani New Translation They also said, 'If only this Quran was sent down to a man of importance from the two cities |
| Talal Itani They also said, “If only this Quran was sent down to a man of importance from the two cities.” |
| Tbirving They said: ´If this Reading were only sent down to some important man from either town |
| The Monotheist Group Edition And they said: "If only this Quran was sent down to a great man from the two towns |
| The Monotheist Group Edition And they said: "If only this Qur'an was sent down to a man of greatness from the two towns |
| The Study Quran And they said, “Why was this Quran not sent down to a great man from one of the two towns?” |
| Umm Muhammad And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities |
| Wahiduddin Khan They said, "Why was this Quran not sent down to one of the great men of the two cities |
| Yusuf Ali Orig Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities |