Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zukhruf ayat 4 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 4]
﴿وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم﴾ [الزُّخرُف: 4]
| Shabbir Ahmed And, verily, in the Source of Decrees with Us, it is indeed sublime, decisive |
| Syed Vickar Ahamed And surely, it is (from within) the Mother of the Book (Verse 13.39) with Us, indeed, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom |
| Talal A Itani New Translation And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise |
| Talal Itani And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise |
| Tbirving It is [comprised] in the Mother of the Book [which exists] in Our presence, so lofty, wise |
| The Monotheist Group Edition And it is held honourable and wise in the master record with Us |
| The Monotheist Group Edition And it is held honorable and wise in the master record with Us |
| The Study Quran and truly it is with Us in the Mother of the Book, sublime indeed, wise |
| Umm Muhammad And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom |
| Wahiduddin Khan Truly, it is inscribed in the Original Book, in Our keeping; it is sublime and full of wisdom |
| Yusuf Ali Orig And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom |