Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Jathiyah ayat 28 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الجاثِية: 28]
﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما﴾ [الجاثِية: 28]
| Shabbir Ahmed And you will see every nation kneeling down, each nation called to its record. (And it will be said), "This Day you shall be paid for all that you ever did |
| Syed Vickar Ahamed And you will see every group (of people) bowing the knee in humility, (prayer and fear): Every group will be given its Record: "This Day you shall you be paid back for all that you did |
| Talal A Itani New Translation You will see every community on its knees; every community will be called to its Book: 'Today you are being repaid for what you used to do |
| Talal Itani You will see every community on its knees; every community will be called to its Book: “Today you are being repaid for what you used to do |
| Tbirving You will see, every nation crouching; each nation will be called [to appear] before its book: "Today you will be rewarded for whatever you have been doing |
| The Monotheist Group Edition And you will see every nation lined-up together. Every nation will be called to its record. "Today, you be recompensed for everything you have done |
| The Monotheist Group Edition And you will see every nation lined-up together. Every nation will be called to its book. "Today, you will be recompensed for everything you have done |
| The Study Quran and thou wilt see every community upon its knees. Every community is called to its book: “Today you will be recompensed for that which you used to do |
| Umm Muhammad And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do |
| Wahiduddin Khan You will see every people on their knees, every people shall be summoned to its Record [and a voice will say], "Today you will be requited for your deeds |
| Yusuf Ali Orig And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did |