Quran with Spanish translation - Surah Al-Jathiyah ayat 28 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الجاثِية: 28]
﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما﴾ [الجاثِية: 28]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y veras [ese dia ¡Oh, Muhammad!] a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas sera convocada para rendir cuentas, [y se le dira:] Hoy sereis juzgados acorde a vuestras obras |
| Islamic Foundation Y entonces veras a todas las naciones (segun sus respectivas religiones) arrodilladas (asustadas a la espera de su devenir). Y (las gentes de) cada nacion seran convocadas para recibir el registro de sus acciones, (y seles dira:)«Hoy recibireis la retribucion de vuestras acciones |
| Islamic Foundation Y entonces verás a todas las naciones (según sus respectivas religiones) arrodilladas (asustadas a la espera de su devenir). Y (las gentes de) cada nación serán convocadas para recibir el registro de sus acciones, (y seles dirá:)«Hoy recibiréis la retribución de vuestras acciones |
| Islamic Foundation Y entonces veras a todas las naciones (segun sus respectivas religiones) arrodilladas (asustadas a la espera de su devenir). Y (las gentes de) cada nacion seran convocadas para recibir el registro de sus acciones, (y se les dira:) “Hoy recibiran la retribucion de sus acciones |
| Islamic Foundation Y entonces verás a todas las naciones (según sus respectivas religiones) arrodilladas (asustadas a la espera de su devenir). Y (las gentes de) cada nación serán convocadas para recibir el registro de sus acciones, (y se les dirá:) “Hoy recibirán la retribución de sus acciones |
| Julio Cortes Veras a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad sera emplazada ante su Escritura : «Hoy sereis retribuidos con arreglo a vuestras obras |
| Julio Cortes Verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será emplazada ante su Escritura : «Hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras |