Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Jathiyah ayat 31 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴾
[الجاثِية: 31]
﴿وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين﴾ [الجاثِية: 31]
| Shabbir Ahmed And as for those who rejected the Truth (they will be told), "Were not My Messages conveyed to you? But you took an arrogant stance since you were an exploitive folk |
| Syed Vickar Ahamed But for those who rejected Allah, (it will be said to them): "Were not Our Signs recited to you? But you were too arrogant (haughty and proud) and you were criminals, a people used to sin |
| Talal A Itani New Translation But as for those who disbelieved: 'Were My revelations not recited to you? But you turned arrogant, and were guilty people |
| Talal Itani But as for those who disbelieved: “Were My revelations not recited to you? But you turned arrogant, and were guilty people.” |
| Tbirving As for the ones who disbelieve: "Were not My signs recited to you, and yet you acted proudly and were such criminal folk |
| The Monotheist Group Edition As for those who disbelieve: "Were not My revelations recited to you, but you turned arrogant and were a criminal people |
| The Monotheist Group Edition As for those who disbelieve: "Were not My revelations recited to you, but you turned arrogant and were a criminal people |
| The Study Quran And as for those who disbelieve, were not My signs recited unto you? But you waxed arrogant and were a guilty people |
| Umm Muhammad But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals |
| Wahiduddin Khan But those who rejected the truth [will be asked], "When My revelations were recited to you, were you not arrogant and did you not persist in wicked deeds |
| Yusuf Ali Orig But as to those who rejected God, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin |