Quran with French translation - Surah Al-Jathiyah ayat 31 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴾
[الجاثِية: 31]
﴿وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين﴾ [الجاثِية: 31]
| Islamic Foundation Quant a ceux qui auront mecru (Allah leur dira) : « Mes versets ne vous etaient-ils pas recites ? Mais vous faisiez preuve d’orgueil et vous etiez un peuple de criminels. » |
| Islamic Foundation Quant à ceux qui auront mécru (Allah leur dira) : « Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous faisiez preuve d’orgueil et vous étiez un peuple de criminels. » |
| Muhammad Hameedullah Et quant a ceux qui ont mecru [il sera dit] : "Mes versets ne vous etaient-ils pas recites ? Mais vous vous enfliez d’orgueil et vous etiez des gens criminels |
| Muhammad Hamidullah Et quant a ceux qui ont mecru [il sera dit]: «Mes versets ne vous etaient-ils pas recites? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous etiez des gens criminels» |
| Muhammad Hamidullah Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels» |
| Rashid Maash Quant aux impies, il leur sera dit : « N’avez-vous pas rejete par orgueil Mes versets qui vous etaient recites, vous comportant en criminels ? » |
| Rashid Maash Quant aux impies, il leur sera dit : « N’avez-vous pas rejeté par orgueil Mes versets qui vous étaient récités, vous comportant en criminels ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Alors que les impies entendront : « N’est-il pas vrai que Nos versets vous etaient recites ? Mais vous vous consideriez trop importants pour vous conformer a leurs prescriptions, leur reservant un traitement criminel |
| Shahnaz Saidi Benbetka Alors que les impies entendront : « N’est-il pas vrai que Nos versets vous étaient récités ? Mais vous vous considériez trop importants pour vous conformer à leurs prescriptions, leur réservant un traitement criminel |