Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Fath ayat 1 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴾
[الفَتح: 1]
﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [الفَتح: 1]
| Shabbir Ahmed Verily, (O Prophet) We have opened for you the gates of a Victory that everyone shall behold |
| Syed Vickar Ahamed Surely, We have granted you a clear Victory |
| Talal A Itani New Translation We have granted you a conspicuous victory |
| Talal Itani We have granted you a conspicuous victory |
| Tbirving We have opened up a clear victory for you |
| The Monotheist Group Edition We have given you a clear conquest |
| The Monotheist Group Edition We have given you a clear conquest |
| The Study Quran Truly We have granted thee a manifest victory |
| Umm Muhammad Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest |
| Wahiduddin Khan Truly, We have granted you a clear victory |
| Yusuf Ali Orig Verily We have granted thee a manifest Victory |