Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Ma’idah ayat 58 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴾
[المَائدة: 58]
﴿وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون﴾ [المَائدة: 58]
| Shabbir Ahmed When you call to prayer, they mock at it and make a jest of it, simply because they are a people who do not use reason. (They know not that the call with its clearest Mission Statement is unique in the world and speaks volumes of the conviction behind it) |
| Syed Vickar Ahamed And when you recite your call to prayer they take it as a joke without (any) seriousness that is because they are a people without understanding |
| Talal A Itani New Translation When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle. That is because they are people who do not reason |
| Talal Itani When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle. That is because they are people who do not reason |
| Tbirving Whenever you call [people] to prayer, they take it as a joke and a sport. That is because they are folk who do not use their reason |
| The Monotheist Group Edition And if you call to the contact-method, they take it as fun and games. That is because they are a people who do not understand |
| The Monotheist Group Edition And if you call to the contact prayer, they take it for mockery and play. That is because they are a people who do not comprehend |
| The Study Quran And when you call to prayer, they take it in mockery and as play. That is because they are a people who do not understand |
| Umm Muhammad And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason |
| Wahiduddin Khan When you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion. This is because they are devoid of understanding |
| Yusuf Ali Orig When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding |