Quran with English_Arabic translation - Surah Qaf ayat 42 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[قٓ: 42]
﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج﴾ [قٓ: 42]
| Shabbir Ahmed The day on which they will hear the real battle-cry. That is the day of coming forth (along with your companions, O Prophet) |
| Syed Vickar Ahamed The Day when they will hear a (mighty) Blast in truth (for awakening): That will be the Day of Resurrection |
| Talal A Itani New Translation The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence |
| Talal Itani The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence |
| Tbirving a day when they will really hear the Blast; that will be the day to reappear in |
| The Monotheist Group Edition The Day they hear the scream with truth. That is the Day of coming out |
| The Monotheist Group Edition The Day they hear the scream with the truth. That is the Day of coming out |
| The Study Quran on the Day when they hear the Cry of Truth; that is the Day of coming forth |
| Umm Muhammad The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves] |
| Wahiduddin Khan The Day when men will hear the fateful cry, they will rise up [from their graves] |
| Yusuf Ali Orig The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection |