Quran with English_Arabic translation - Surah An-Najm ayat 43 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴾
[النَّجم: 43]
﴿وأنه هو أضحك وأبكى﴾ [النَّجم: 43]
| Shabbir Ahmed vi And that He it is Who makes laugh, and makes weep. (Nations that establish His Rule will have inner happiness, whereas the others will be in misery) |
| Syed Vickar Ahamed That it is He Who gives laughter and tears |
| Talal A Itani New Translation And that it is He who causes laughter and weeping |
| Talal Itani And that it is He who causes laughter and weeping |
| Tbirving and He makes (us) both laugh and cry |
| The Monotheist Group Edition And He is the One who makes laughter and tears |
| The Monotheist Group Edition And He is the One who makes laughter and tears |
| The Study Quran that it is He Who causes laughter and weeping |
| Umm Muhammad And that it is He who makes [one] laugh and weep |
| Wahiduddin Khan that it is He who brings laughter and tears |
| Yusuf Ali Orig That it is He Who granteth Laughter and Tears |