Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Rahman ayat 54 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 54]
﴿متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان﴾ [الرَّحمٰن: 54]
| Shabbir Ahmed Reclining on luxurious carpets lined with rich brocade, the fruit of both Gardens at hand |
| Syed Vickar Ahamed They will recline (and rest) on carpets whose inner lining will be of rich embroidery: The fruit of the Garden will be near, (and easy to reach) |
| Talal A Itani New Translation Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand |
| Talal Itani Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand |
| Tbirving They will recline on couches upholstered in brocade while the harvest from both orchards droops nearby |
| The Monotheist Group Edition While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two paradises are within reach |
| The Monotheist Group Edition While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two gardens are within reach |
| The Study Quran So which of your Lord’s boons do you two deny |
| Umm Muhammad [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low |
| Wahiduddin Khan They will recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruits of both these gardens will be within easy reach |
| Yusuf Ali Orig They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach) |