Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hadid ayat 24 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[الحدِيد: 24]
﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد﴾ [الحدِيد: 24]
| Shabbir Ahmed Who withhold wealth and enjoin upon people to hold back resources. And whoever turns away - verily, Allah alone is self-Sufficient, Owner of Praise |
| Syed Vickar Ahamed Such persons are stingy (with a selfish desire to own) and (they) suggest stinginess to men. And if any turn back (from Allah’s way), surely, Allah is free of all needs (Ghani), worthy of all praise (Hameed) |
| Talal A Itani New Translation Those who are stingy, and induce people to be stingy. Whoever turns away—God is the Independent, the Praiseworthy |
| Talal Itani Those who are stingy, and induce people to be stingy. Whoever turns away—God is the Independent, the Praiseworthy |
| Tbirving who is miserly and orders people to be miserly. For anyone who turns away from it, God is Transcendent, Praiseworthy |
| The Monotheist Group Edition They are stingy, and order the people to be stingy. And for anyone who turns away, then know that God is the Rich, the Praiseworthy |
| The Monotheist Group Edition They are stingy, and order the people to be stingy. And for anyone who turns away, then know that God is the Rich, the Praiseworthy |
| The Study Quran those who are miserly and enjoin people to be miserly. Yet whosoever turns away, truly God, He is the Self-Sufficient, the Praised |
| Umm Muhammad [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy |
| Wahiduddin Khan nor those who, being miserly themselves, urge others to be miserly. He who turns his back should remember that God alone is self-sufficient and worthy of all praise |
| Yusuf Ali Orig Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from God's Way), verily God is Free of all Needs, Worthy of all Praise |