Quran with English translation - Surah Al-hadid ayat 24 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[الحدِيد: 24]
﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد﴾ [الحدِيد: 24]
| Al Bilal Muhammad Et Al Such people are greedy, and recommend greed to others. And if any turn back, indeed God is free of all needs, worthy of all praise |
| Ali Bakhtiari Nejad those who are stingy and order people to the stinginess. And anyone who turns back, God is indeed the rich (without any need) and the praiseworthy |
| Ali Quli Qarai Such as are [themselves] stingy and bid [other] people to be stingy. And whoever refuses to comply [should know that] indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable |
| Ali Unal Those who act niggardly (in spending of what God has granted them) and urge others to be niggardly: whoever turns away (from carrying out God’s command to spend in His cause and for the needy), then surely God is All-Wealthy and Self-Sufficient (absolutely independent of all His creatures), All-Praiseworthy (as your Lord, Who provides for you and the needs of all other beings) |
| Hamid S Aziz Those who are niggardly (or hoard) and enjoin niggardliness (or avarice) on men; and whoever turns back, then surely Allah is He Who is the Absolute (Self-sufficient), the Owner of Praise |
| John Medows Rodwell Who are covetous themselves and incite others to covetousness. But whose turneth away from almsgiving - Ah! God is the Rich, the Praiseworthy |
| Literal Those who are being stingy/miser and order/command the people with the stinginess/miserliness, and who turns away, so then God He is the rich, the praiseworthy/commendable |
| Mir Anees Original who hoard (being niggardly) and enjoin mankind to hoard (being niggardly). And whoever turns away, then Allah is certainly Independent, the Praised |
| Mir Aneesuddin who hoard (being niggardly) and enjoin mankind to hoard (being niggardly). And whoever turns away, then God is certainly Independent, the Praised |