Quran with English_Arabic translation - Surah At-Taghabun ayat 15 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴾
[التغَابُن: 15]
﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم﴾ [التغَابُن: 15]
| Shabbir Ahmed Your wealth and children provide you with a test. (If you maintain balance in this life and the life to come, and take good care of them (2:221)), thus with Allah is a Tremendous Reward |
| Syed Vickar Ahamed Your wealth and your children may be a trial: But in the Presence of Allah is the Highest Reward |
| Talal A Itani New Translation Your possessions and your children are a test, but with God is a splendid reward |
| Talal Itani Your possessions and your children are a test, but with God is a splendid reward |
| Tbirving Your wealth and your children are simply a [means on testing [you]. Yet God holds a splendid fee |
| The Monotheist Group Edition Your money and children are a test, and with God is a great recompense |
| The Monotheist Group Edition Your money and children are a test, and with God is a great recompense |
| The Study Quran Your property and your children are only a trial; and God—with Him is a great reward |
| Umm Muhammad Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward |
| Wahiduddin Khan Your wealth and your children are only a trial; God's reward is great |
| Yusuf Ali Orig Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of God, is the highest, Reward |