Quran with Turkish translation - Surah At-Taghabun ayat 15 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴾
[التغَابُن: 15]
﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم﴾ [التغَابُن: 15]
| Abdulbaki Golpinarli Mallarınız ve evlatlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek buyuk bir mukafat var |
| Adem Ugur Dogrusu mallarınız ve cocuklarınız sizin icin bir imtihandır. Buyuk mukafat ise Allah´ın yanındadır |
| Adem Ugur Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah´ın yanındadır |
| Ali Bulac Mallarınız ve cocuklarınız sizin icin ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, buyuk ecir (en guzel karsılık) O'nun Katında olandır |
| Ali Bulac Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun Katında olandır |
| Ali Fikri Yavuz Her halde mallarınız ve cocuklarınız (sizin icin) bir bela ve imtihandır; (cunku sizi birtakım gunahlara sokabilirler). Allah ise, buyuk sevab O’nun katındadır |
| Ali Fikri Yavuz Her halde mallarınız ve çocuklarınız (sizin için) bir belâ ve imtihandır; (çünkü sizi birtakım günahlara sokabilirler). Allah ise, büyük sevab O’nun katındadır |
| Celal Y Ld R M Mallarınız ve cocuklarınız ancak bir fitne (imtihan, ugrası ve uzuntu)dir. Buyuk mukafat Allah kalındadır |
| Celal Y Ld R M Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitne (imtihan, uğraşı ve üzüntü)dir. Büyük mükâfat Allah kalındadır |