Quran with English_Arabic translation - Surah Al-haqqah ayat 44 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴾
[الحَاقة: 44]
﴿ولو تقول علينا بعض الأقاويل﴾ [الحَاقة: 44]
| Shabbir Ahmed And if he had ascribed his sayings unto Us |
| Syed Vickar Ahamed And if he (the Messenger) were to invent any saying in Our Name |
| Talal A Itani New Translation Had he falsely attributed some statements to Us |
| Talal Itani Had he falsely attributed some statements to Us |
| Tbirving If he had mouthed some [false] statements about Us |
| The Monotheist Group Edition And had he attributed anything falsely to Us |
| The Monotheist Group Edition And had he attributed anything falsely to Us |
| The Study Quran Had he ascribed any statements to Us |
| Umm Muhammad And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings |
| Wahiduddin Khan if he had invented any lies about Us |
| Yusuf Ali Orig And if the apostle were to invent any sayings in Our name |