Quran with English_Arabic translation - Surah Al-A‘raf ayat 21 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 21]
﴿وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين﴾ [الأعرَاف: 21]
| Shabbir Ahmed And Satan swore to both, man and woman, "I am a sincere advisor to you |
| Syed Vickar Ahamed And he (Satan) swore to both of them: "I am one of the sincere well wishers to both of you |
| Talal A Itani New Translation And he swore to them, 'I am a sincere advisor to you |
| Talal Itani And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.” |
| Tbirving He swore to them: "I am a sincere counselor with both of you |
| The Monotheist Group Edition And he swore to them: "I am giving good advice |
| The Monotheist Group Edition And he swore to them: "I am giving good advice |
| The Study Quran And he swore unto them, “Truly I am a sincere adviser unto you.” |
| Umm Muhammad And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors |
| Wahiduddin Khan and he swore to them, "Surely, I am your well-wisher |
| Yusuf Ali Orig And he swore to them both, that he was their sincere adviser |