Quran with German translation - Surah Al-A‘raf ayat 21 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 21]
﴿وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين﴾ [الأعرَاف: 21]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und er schwor ihnen: "Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber |
| Adel Theodor Khoury Und er schwor ihnen: «Ich bin zu euch einer von denen, die (euch) gut raten.» |
| Adel Theodor Khoury Und er schwor ihnen: «Ich bin zu euch einer von denen, die (euch) gut raten.» |
| Amir Zaidan Auch schwur er ihnen: "Gewiß, ich bin fur euch doch von den Ratgebern |
| Amir Zaidan Auch schwur er ihnen: "Gewiß, ich bin für euch doch von den Ratgebern |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und er schwor ihnen: "Ich gehore wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und er schwor ihnen: "Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und er schwor ihnen: Ich gehore wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und er schwor ihnen: Ich gehöre wahrlich zu denjenigen, die euch guten Rat geben |