Quran with Persian translation - Surah Al-A‘raf ayat 21 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 21]
﴿وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين﴾ [الأعرَاف: 21]
| Abdolmohammad Ayati و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم |
| Abolfazl Bahrampour و براى آنها سوگند ياد كرد كه: من قطعا از خير خواهان شما هستم |
| Baha Oddin Khorramshahi و برای آنان سوگند یاد کرد که من از خیرخواهان شما هستم |
| Dr. Hussien Tagi و برای آن دو سوگند یاد کرد که من برای شما از خیر خواهانم |
| Hussain Ansarian و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم] |
| Islamhouse.com Persian Team و برای آن دو سوگند یاد کرد که: «من قطعاً خیرخواهتان هستم» |