Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qiyamah ayat 38 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴾
[القِيَامة: 38]
﴿ثم كان علقة فخلق فسوى﴾ [القِيَامة: 38]
| Shabbir Ahmed Then he became a zygote. And He shaped and fashioned him in due proportion |
| Syed Vickar Ahamed Then did he become a leech-like clot; Then (Allah) made and gave (him) the right size and shape |
| Talal A Itani New Translation Then he became a clot. And He created and proportioned |
| Talal Itani Then he became a clot. And He created and proportioned |
| Tbirving Then he became a clot, so [God] created and fashioned [him] |
| The Monotheist Group Edition Then he was a clot, so he was created and developed |
| The Monotheist Group Edition Then he was an embryo, so he was created and developed |
| The Study Quran Then he was a blood clot; whereupon He created, then fashioned |
| Umm Muhammad Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him] |
| Wahiduddin Khan which then became a leech-like clot; then God shaped and fashioned him in due proportion |
| Yusuf Ali Orig Then did he become a leech-like clot; then did (God) make and fashion (him) in due proportion |