This (is the fact) and surely Allah weakens the deceitful plots of

﴿ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 18]

This (is the fact) and surely Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers

﴿ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين﴾ [الأنفَال: 18]

Shabbir Ahmed
That is the case; and know that Allah makes weak the scheme of the rejecters

Syed Vickar Ahamed
That (is so), and also because Allah is He Who makes the plans and strategies of the disbelievers weak and shaky

Talal A Itani New Translation
Such is the case. God will undermine the strategy of the disbelievers

Talal Itani
Such is the case. God will undermine the strategy of the disbelievers

Tbirving
That is [how it is]; since God is the One Who will frustrate the disbelievers´ plot

The Monotheist Group Edition
That, and God weakens the plots of the rejecters

The Monotheist Group Edition
That, and God weakens the plans of the rejecters

The Study Quran
Thus it is, and [know] that God makes feeble the scheming of the disbelievers

Umm Muhammad
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers

Wahiduddin Khan
that is what happened, and God will surely undermine the design of those who deny the truth

Yusuf Ali Orig
That, and also because God is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers