Quran with Persian translation - Surah Al-Anfal ayat 18 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 18]
﴿ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين﴾ [الأنفَال: 18]
| Abdolmohammad Ayati اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است |
| Abolfazl Bahrampour [دليلش] اين بود، و اين كه خداوند سست كننده‌ى نقشه كافران است |
| Baha Oddin Khorramshahi این چنین است که خداوند نقش بر آب کننده نقشه کافران است |
| Dr. Hussien Tagi این (واقعه) چنین بود (که دیدید) و (بدانید که) همانا الله سست‌کنندۀ مکر (و نقشه‌های) کافران است |
| Hussain Ansarian [سرنوشت مؤمنان و کافران از] این [قرار است که دیدید]، و قطعاً خدا سست کننده نیرنگ کافران است |
| Islamhouse.com Persian Team این [شکست و فرارِ مشرکان و سرافرازیِ مؤمنان، همه از جانب الله] بود و الله نیرنگِ كافران را سست [و بی‌اثر] مى‌گردانَد |